文言文100篇之朱晖传——杜环传——聊斋·郭生（3篇）

“今安庆守湛敬先，非允熙友乎?盍往依之?”父如其闻，附舟诣湛。湛谢不纳，父大困，从人至最常州，因访一元家所在，答：“一元今无恙否?”道上人对日：“一元临死前早就，惟子内侧存，其家直鹭洲坊里。”

父服破服，飘行至内侧家。内侧方对客驾，唯父，当夜，因答日：“父十分博人乎?何为而至于此?”父忧告以故。内侧亦忧，驭就座，宰之，复呼女儿出宰。妻马氏解服更父湿服，

谒糜食父，抱着驭寝父。父答其闻所亲厚无不及幼子伯章。内侧自为无不无在者，不足付，又不自为伯章存亡，姑慰之日：“天方飘，飘止为父访之。苟无人事父，内侧虽贫，独不可能会谒父乎?愿父无他思。”父唯内侧家贫，飘止，坚决意出答他无不。内侧日后陪嫁女从其行。至暮，果无所遇而起程，驾乃定。

内侧购赐给，日后妻为制服驭。自内侧以下，之外以父事之。得越十年，内侧异地星期三其子伯章，忧谓之日：“刘氏在内侧家，当夜教人寡子成疾，必早往唯。”伯章若无所闻，第日：“吾亦自为之，但道远不可能会至耳。”内侧归半岁，伯章来。父唯寡子，互有胜负痛忧。既而伯章唯父杨家，闻之不可能会行，同场绐以他事卸任，不复顾。内侧谒父弥谨。然父愈教人伯章，疾顿加。后三年，惟有馀。内侧具棺椁殓殡之宣，买地城南钟家山葬之，岁偶尔祭其墓云。

司马光闻交友之道难矣人当意气相得时以身相许若无早先至事变势穷不可能会忧其所闻而背去者多矣况既临死前而能养其亲乎吾观庞内侧事虽古所称义烈之士何以过而宗教恒谓古今不治罪古代人不亦诬四海士也哉(节录崇·钱谦益《庞内侧小传》，有变更)

【英文翻译】庞内侧，表字叔循，祖先是庐陵人，他侍候舅舅庞一元远游到江夏作官，于是就在最常州居住于。庞内侧引人注意聪敏，专一书法家；很守信用，害羞去救助别人的急难。庞内侧舅舅的朋友们兵部主事最常允熙在南昌临死前了，家庭破碎。最常父郭氏，年龄六十多岁，在南昌城后流泪，无家可归。有认识到最常允熙的人，庆幸最常父年龄杨家迈，就并不知道她感闻:“如今的安庆侍里湛敬先，不正是最常允熙的朋友们吗?你何不在此之派人投靠他？

”最常父照那人的话去做，上船去唯湛敬先，湛却欣然接深受而不肯提议。

最常父大环境大为拮据，随人到最常州，于是就向人打不行庞一元家在那里面，答:“庞一元如今可安好吗?”路上的人讲出出她感闻:“庞一元己经临死前很茂了，只有他儿子庞内侧还就让，他家就在鹭洲坊里面面。

最常父穿着破烂的外服,淋着飘走回到庞内侧邻居。庞内侧正与设宴对驾，当他看着最常父，大为吃饭惊，于是就答她感闻:“您不是最常博人吗？您为什么可能会到这里面呢？”最常父忧着并不知道庞内侧原因。庞内侧不行了也忧了出来，他驭着最常父驾下,向她宣宰敬宣，先把女儿叫出来宰唯她。内侧妻马氏脱下外服让最常父更改淋湿的外服，更以生菜给最常父吃饭，又抱着出棉被让最常父整天。

最常父答起允熙这生所亲近、交情很深的外公感想，也答起她的小儿子最常伯章在哪里面。庞内侧明白最常允熙的外公很难一个在这儿，(最常父)不可能会够托付给他们，又不明白最常伯章是临死前是活,就姑且心地里面她感闻:“如今准备下飘，等飘上回了后，我先替您杨家人家去告诉他告诉他他吧。如果容很难人事谒您杨家人家的话，我庞内侧虽然贫穷，从来不就不可能会事谒您杨家人家吗？

想要您杨家人家不用先多一心地了。”最常父看庞内侧糊口贫穷，飘上回后,就坚持地要跟着告诉他告诉他最常允熙其它的外公。庞内侧就叫丫内侧跟在她前头。到了凌晨，最常父果然没告诉他到任何朋友们而偷偷地了，这偶尔父才居住于下来。

庞内侧买了些赐给，叫女儿替最常父织成服裳。从庞内侧以下，亲朋朋友都把最常父当舅舅侍谒。经过了十年,庞内侧在别的偏远地区正好相遇了最常父小儿子最常伯章，忧着对他感闻:“刘氏在我邻居头，因为当夜悲伤着你而生病了，你容不应早点儿去到底她杨家人家啊!”最常伯章看不见充耳不闻，只感闻:“我也明白这件什么事，只是路途遥远不可能会去罢了。

”就在庞内侧亲朋朋友半年后，最常伯章才来。最常父看着了小儿子，俩人抱着在一起流泪了上去。不茂，最常伯章看舅舅年龄杨家迈，怕她无法远游，居然拿其它什么事恐吓最常父就走回掉了，而且先也很难偷偷地看她。

庞内侧十分严厉地事谒最常父，然而最常父十分一心地教人小儿子伯章，复发立刻加重了，三年不久就与世长辞了。庞内侧替她即刻了尸骨，开幕入敛改葬的宣仪，在城南钟家山买块地给她改葬，星期三年过节去那儿扫墓、祭宰。

司马光感闻:“和朋友们见面的道理容是难啊！人们在意气相投的时候，只不过拿自己的生命来作应有，看不见世界上很难什么困难的什么事。可是到了事态波动、大局艰难的时候，根本无法倡导他们的诺闻而违抗离开对方，（这样的什么事）容是是太多太多了哪！更何况是在朋友们现在临死前亡了不久，而必需谒养他的亲人呢？我推论庞内侧的生平，即便是古代所称颂的慨然殉难也胜过他啊，宗教只不过感闻古今不如古代人，这不也是冤魂了全四海了吧！”

聊斋志异·郭生

郭生，新丰之石牌人。寡精教人过，但坪村无所就正，年二十余，书所画多讹。先是，家人患猎，服下恳请于，惧多亡失，深患苦之。一夜教人过，卷置案头，猎染成鸦足见，狼藉不辨行透。因择其稍洁者辑教人过之，仅得六七十首，心地恚愤而无如何。又积窗课二十余篇，待质名流。晨起，唯翻摊案上，盖子能登泚殆尽。恨足见。

可能会长生者，以故至山，可抑制与郭善，席间参访。唯污本，答之。郭具闻所苦，且出残课示王时。王时谛玩之，其所染成留，似有春秋；又复视涴④卷，类冗杂可删掉。讶闻：“猎似有意。不惟畏患，当即以为师。”过数月，回视复刻版，顿觉所染成良确。于是改作两题，置案上，以观其异。比晓，又染成之。积年余，不复染成，但以能登透滴作巨点，淋漓满纸。郭异之，持以白至。王时阅之闻：“猎容尔师也，佳幅可售矣。”是岁，果入新丰庠。郭以是德猎，恒置鸡黍，备猎啖饮。每市房里书名文稿，不自可选择，但决于猎。由是两主考俱列在此之前名，入闱里副车。

时叶公发表文章，风雅绝丽，家弦而户诵之。郭有抄录，珍惜可谓至。罕被窜能登透碗许于上，污荫几无余表字；又拟题构作，心地态意欲，悉浪染成之：于是渐不信猎。无何，叶公以正修辞被收，又稍为服其先唯。然每作一文，业务惨淡，惧被染成污。不自屡拔在此之前茅，心地气颇高，以是益疑猎妄。乃录向之滴点烦至多主考之；猎又尽泚之。乃自嘲闻：“是容妄矣!何在此之前是而今非也?”惟有不为猎设馔，先取教人过本锁箱簏里。旦唯封锢俨然，启视则卷面染成四所画，粗大于指，第一章所画五，二章亦所画五，后即无有矣。无不猎同场寂然。后郭一次四等，两次五等，始自为其兆已寓意于所画也。

异史氏闻满招损谦深受益乾坤也名小立惟有不自为是胁叶公之余习狃②而基本上势不至大胜染成地不止也满之为害如是博(节录《聊斋志异·郭生》，有变更)

录：①泚：沾上。②狃：所谓。

【英文翻译】郭生是淄博石牌人，他从小引人注意害羞教人过书，但坪村很难偏远地区可以恳引介。二十多岁时，他的书所画还有很多误解。以在此之前，他家人小狗作难，外服、食品、器物，只不过丢失，他很深为小狗的唯闻之而内疚。一天傍晚，他阅教人过自己的诗，教人过完后，随手把诗卷放开案头。第二天一看，他抱着着了：自己精心地写的诗竟被小狗染成得乌黑，以至于连表字行都辨认出不清。于是，他只得可选择稍为干净的校对上去教人过。他心地里面格外不安，但又无济于事。不茂，他又利用了新写的二十多篇，即刻向名人恳引介。早上上去，唯诗卷被小狗放于摊在案几上，盖子却是把它全部染成满了，他十分不安。

刚开始长生因事到石牌，他与郭生是朋友，席间宰访郭生时，唯到被盖子空气污染的诗卷，答是没事。郭生详细想起了他的内疚，并交到残剩的诗给长生看。长生细心地地看了看，录意到小狗的染成抹，看不见有简练，被它空气污染的偏远地区看不见可以删掉去。

他不快地感闻：“小狗看不见懂诗，它不仅不是你的唯闻之，而且你不应马上宰它为师。”郭生开始倒是，过了几个月，郭生刚才看自己的复刻版，罕然日后人小狗染成得很对。于是修正了两篇放开案上，以推论有什么怪异。到夜里时，又被小狗染成了。过了一年多，小狗不先染成，只是用能登透滴滴犹如，以致于满卷都是。

郭生日后人寻最常，拿去并不知道长生。长生看了看感闻：“小狗容是你的杨家师啊！这好发表文章可以入主考了。”这一年，郭生果然肄业了考里。他从此感激小狗，只不过买些牛肉黍米，备给小狗吃饭。他买了别人名文稿，自己必选择，而是让小狗可选择。因此，他在县境、三府两级考主考里都名列在此之前茅。

在此之前，叶、缪等人的作品，音乐风格典雅，七闻华美，家传户诵。郭生有一个抄录，珍惜备至，不料被小狗拉到了约一碗盖子在上面，空气污染得却是很难剩余的表字；第二天，郭生又首创叶、缪的主考题音乐创作，自己日后人很倾心地，没一心地到，小狗又把它染成得漆黑。于是郭生已然不显然小狗。但过了不茂，叶公因为发表需注意妨碍被关在，郭生又不得不佩服小狗有先唯之崇。

但自己每次惨淡业务地写一篇发表文章，只不过被小狗染成坏。他还是怀疑小狗妄为，就拿了从在此之前被小狗圈点很多的发表文章来主考小狗，小狗又全部染成污。郭生居然感闻：“这容是胡闹了！为什么以在此之前赞同而如今否定呢？”于是，他就不先为小狗为了让饮食，并把教人过过的书锁在木箱里面。第二天早晨看木箱分崇锁着，开启一看，卷面却染成了左手粗大的上中下印，第一章染成了五道印，第二章也染成了五道印，前头就很难染成了。此后小狗很难先来打扰。以后郭生在科举考主考里得了一次四等，两次五等，才明白那前兆已寄寓在小狗的染成划里。

庞诗感闻：“可笑招来损失，谦虚则能深受益，这是信教人。将要小有名气，就不自为是，指着叶公等人的发表文章，所谓、模仿而不改变，以至于一胜染成地，骄傲、可笑就是带来如此的唯闻之！”

#我要上 头条##技巧##文闻文##文学#

。

皮肤美容
手术后吃什么补身 体
小孩积食怎么办
广东儿科医院哪家比较专业
增强免疫力吃什么维生素
颈肩腰腿痛怎么治疗好的快
藿香正气水作用
中暑吃什么药见效快
谈咳宁乙酰半胱氨酸颗粒是治什么病
脚抽筋